Dominique Meeùs, retour à la page principale Élections 2007 Verkiezingen
Dernière modification le  

Hoe zijn stem uitbrengenComment voter 2007 

Geldig stemmenVote valable 2007 

On ne peut voter que dans une liste.

(En vote électronique, le problème ne se pose pas parce qu'il faut choisir une liste avant de voter. Sur un bulletin papier, il est matériellement possible de cocher, volontairement ou accidentellement, des cases dans plus d'une liste. Un tel vote n'est pas valable.)

Men mag alleen maar voor één lijst stemmen.

(Bij geautmatiseerd stemming, stelt het probleem zich niet voor: men moet eerst één lijst kiezen. Op papier is het wel werkelijk mogelijk, per keuze of per ongeluk, stemvakken van meerdere lijsten in te vullen. Zo een stembrief is dan ongeldig.)

Dans une liste, on peut voter
  • ou bien vote de liste en case de tête
  • ou bien vote de préférence en regard d'une ou plusieurs personnes (effectifs, suppléants, ou les deux)
On en doit pas utiliser les deux méthodes, mais si on le fait, le vote reste valable: au dépouillement on compte les votes de préférence et on ignore le vote en tête de liste.
In een lijst mag men stemmen
  • ofwel in het stemvak bovenaan de lijst (lijststem)
  • ofwel voorkeurstem voor een of meerdere kandidaten (effectieven, opvolgers of beide)
Men zou niet de twee methodes gebruiken, maar als het gebeurt blijft de stembrief geldig: dan tellen alleen maar de voorkeurstemmen et wordt de stem bovenaan de lijst als niet bestaande beschouwd.

VolmachtProcuration 2007 

On peut voter par procuration mais pas simplement par caprice : il faut un empêchement valable et le prouver (certificat).
Men mag door volmacht stemmen, maar niet zomaar bij voorkeur, wel wegens een werkelijke onmogelijkheid en met daarvoor een attest.
Pour les détails et le formulaire-type (AB/19), voyez la page du site élections de l'Intérieur à ce sujet. Meer details en formulier (AB/19) op de relevante pagina van de verkiezingswebsite van Binnenlandse Zaken.
Le mandataire doit seulement être un électeur. Il doit se présenter au bureau de vote muni de sa propre convocation et de sa carte d'identité, avec la procuration et le certificat. De volmachtdrager moet gewoon kiezer zijn. In het stembureau moet hij zijn eigen oproepingsbrief en identiteitskaart kunnen tonen, met de volmacht en bijhorende attest.

Retour en haut de la page