Dominique Meeùs
retour à la page principale du dossier élections
Dernière modification le  

De federale structuur van de Belgische staatLa structure fédérale de l’État belge 

« La Belgique est un État fédéral qui se compose des communautés et des régions. » (Constitution, art. 1er.) L’État fédéral belge comporte six entités fédérées : trois communautés et trois régions.

“België is een federale staat, samengesteld uit de gemeenschappen en de gewesten” (Grondwet, art. 1.) De Begische federale staat telt zes deelstaten: drie gemeenschappen et drie gewesten.

Les compétences des communautés sont plus orientées vers les personnes et leur culture. Les compétences des régions sont économiques et territoriales.

De bevoegdehden van de gemeenschappen zijn meer persoons- en cultuurgericht. De bevoegdheden van de gewesten zijn economisch en territoriumgebonden.

À Bruxelles et en Wallonie, les élections se font d’abord au niveau de la région Les habitants de la Région wallonne élisent directement le Parlement de la Région wallonne. Les habitants de la Région de Bruxelles-Capitale élisent directement le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Les habitants des cantons germanophones, qui font partie de la région wallonnne, élisent en outre le Parlement de la Communauté germanophone. (Les Belges des cantons germanophones votent donc deux fois : pour le Parlement wallon et pour le Parlement germanophone.)

Le Parlement de la Communauté française n’est pas élu directement. Il est composé des membres du Parlement wallon (75) et d’une partie des membres francophones du Parlement bruxellois (19).

Er is maar één Vlaams Parlement. De leden zijn rechtstreeks verkozen (118 leden) door de bewoners van het Vlaams Gewest en rechtstreeks verkozen (6 leden) door de bewoners van Brussel die als Vlaming zijn beschouwd door het feit dat zij niet voor een franstalige lijst hebben gestemd in de gelijktijdige verkiezing van het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. (De Belgen van Brussel die zich als Vlaming beschouwen mogen dus twee maal stemmen: voor het Brussels Parlement — maar dan wél op een Vlaamse lijst — en voor het Vlaams Parlement.) De Brusselse leden maken deel uit van het Vlaams Parlement alleen op gemeenschappelijk vlak: zij nemen niet deel aan de stemming over gewestelijke decreten.

Sources diverses dont http://www.ibzdgip.fgov.be/result/fr/doc.php?doc=5 Diverse bronnen, bij voorbeeld http://www.ibzdgip.fgov.be/result/nl/doc.php?doc=5
Brusselse leden: zie mijn aparte studie over dit uiterst ingewikkelde zaak.

Retour en haut de la page