Dominique Meeùs
Dernière modification le  
retour à la page édition

Quelques expressions consacrées

(jargon politique, juridique et administratif, slogans, titres de livres)
et leur correspondance multilingue

Voir aussi Vocabulaire politique, CRISP

Voir aussi les sigles français, néerlandais, anglais en correspondance

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
aanslagbiljet aanslagbiljet avertissement-extrait de rôle    
arbeidshof arbeidshof (iets anders, hoger, dan arbeidstribunaal) cour du travail    
atelier protégé en Belgique, on dit maintenant entreprise de travail adapté entreprise de travail adapté beschutte werkplaats  
Assurance dépendance (flamande) assurance obligatoire flamande contre les situations de dépendance   Vlaamse Zorgverzekering  
avertissement-extrait de rôle avertissement-extrait de rôle   aanslagbiljet  

haut de la pageB

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
bedrijfsvoorheffing   précompte professionnel    
beschutte werkplaats entreprise de travail adapté    
boutique (locale) de l’emploi traduction utilisée dans le rapport annuel 2004 de l’Onem pour le werkwinkel propre à la Région flamande. En wallonie, on parle de maison de l'emploi. maison de l’emploi werkwinkel  

haut de la pageC

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Congo voor beginners boek van Tony Busselen bij EPO, 2010, ISBN: 9789064455896 Demain le Congo    
cour du travail cour du travail, ce n’est pas le tribunal du travail ; la cour rend des arrêts   arbeidshof  
Crédit-temps toujours avec trait d’union dans les documents officiels en Belgique      

haut de la pageD

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Demain le Congo livre de Tony Busselen chez Aden, juin 2010, ISBN: 9782805900679   Congo voor beginners  
De Vergrijzing — Langer leven: weldaad of ramp? Marxistische Studies 69-70 (2005). Geen vraagteken op de titelpagina maar wel op de omslag. Men mag veronderstellen dat de vraagteken wél deel uitmaakt van de titel. Le Vieillissement — Vivre plus longtemps : catastrophe ou bienfait ?    
Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ)   Office des étrangers    
deelstaat en contexte constitutionnel belge : les Régions et Communautés (?) entité fédérée    
Docteur, je vais craquer ! Le stress au travail livre de Staf Henderickx et Hans Krammisch (à paraître chez Aden en mai 2010, ISBN: 9782805900839)   Dokter, ik ben op  
Dokter, ik ben op boek van Staf Henderickx en Hans Krammisch, EPO, 2009, ISBN:9789064451485 Docteur, je vais craquer ! Le stress au travail    

haut de la pageE

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
entité fédérée en contexte constitutionnel belge : les Régions et Communautés (?)   deelstaat  
entreprise de travail adapté (ETA) en Belgique, ce qu’on appelait atelier protégé   beschutte werkplaats  

haut de la pageF

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Festival international de la jeunesse et des étudiants à Caracas        
fonds argenté appellation informelle (mais néanmoins consacrée dans les mondes politique, journalistique et syndical) du Fonds de vieillissement, inspirée de Zilverfonds,  l’appellation officielle en néerlandais  Fonds de vieillissement Zilverfonds  
Fonds de vieillissement fonds de réserve créé par la loi du 19 juillet 2001 (fonds argenté) Zilverfonds  

haut de la pageG

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
gemeentelijke administratieve sancties GAS, in België, wet van 13 mei 1999, B.S. van 10-6-1999 sanctions administratives communales    
Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l’homme a donné le 27 mai 2005 un avis en faveur des cinq de Cuba      

haut de la pageH

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Hoe scheef staat onze rechtsstaat? Op de bres voor vrijheid van vereniging en van meningsuiting dossier Solidair, door Raf Jespers en Axel Bernard Nos droits démocratiques en danger    

haut de la pageI

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Internationaal Verdrag inzake Burgerlijke en Politieke Rechten in het kort BUPO-verdrag, 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques    

haut de la pageK

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
kiwimodel (zonder hoofdletter, zonder streepje, zie taaltelefoon) voorstel van dr. Dirk Van Duppen voor goedkoop geneesmiddelen modèle kiwi    
knelpuntberoep   métier en pénurie    

haut de la pageL

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
leefloon Wikipedia: Het leefloon is een financiële tegemoetkoming aan minvermogenden in Vlaanderen revenu d’intégration    
Le Vieillissement – Vivre plus longtemps : catastrophe ou bienfait ? Études marxistes 69-70 (2005)   De Vergrijzing – Langer leven: weldaad of ramp?  

haut de la pageM

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
maison de l'emploi   boutique de l'emploi werkwinkel  
métier en pénurie   knelpuntberoep    
miljonairtaks PVDAcampagne van het najaar 2009 taxe des millionnaires    
modèle kiwi
 (sans majuscules) nom familier donné par la presse (et le monde politique) à la proposition (calquée sur la politique de la Nouvelle-Zélande) du docteur Dirk Van Duppen pour des médicaments moins chers   kiwimodel  

haut de la pageN

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Nos droits démocratiques en danger : Défendons la liberté d’expression et d’association Dossier Solidaire, de Raf Jespers et Axel Bernard   Hoe scheef staat onze rechtsstaat?  

haut de la pageO

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Office des étrangers     Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ)  
Op mensenmaat: Stof voor een socialisme zonder blauwe plekken boek van Peter Mertens (PVDA) bij EPO, 2009 Priorité de gauche : Pistes rouges pour sortie de crise    

haut de la pageP

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Pacte international relatif aux droits civils et politiques     Internationaal Verdrag inzake Burgerlijke en Politieke Rechten  
précompte professionnel     bedrijfsvoorheffing  
Priorité de gauche : Pistes rouges pour sortie de crise livre de Peter Mertens et Raoul Hedebouw (PTB) chez Aden, 2009   Op mensenmaat: Stof voor een socialisme zonder blauwe plekken  

haut de la pageR

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Rebelle     Rode Jeugd  
revenu d’intégration revenu d’intégration est le terme légal mais on trouve souvent revenu d’intégration sociale   leefloon  
Rode Jeugd   Rebelle    

haut de la pageS

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
sanctions administratives communales SAC, en Belgique, loi du 13 mai 1999, au M.B. du 10-6-1999   gemeentelijke administratieve sancties  

haut de la pageT

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
taxe des millionnaires campagne du PTB de l'automne 2009   miljonairtaks  
Toujours plus pour les actionnaires,
Pourquoi modérer nos salaires ?		     Winsten maal drie,
Waarom dan lonen matigen?		  
Travail décent « Travail décent/vie décente. Les travailleurs ne sont pas des outils ! » slogan de la campagne 11.11.11 de 2008   Waardig werken  

haut de la pageV

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Vlaamse Zorgverzekering assurance obligatoire flamande contre les situations de dépendance assurance dépendance (flamande)    

haut de la pageW

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Waardig werken “Waardig werken. Mensen zijn geen gereedschap.” 11.11.11. campagne 2008 Travail décent    
werkwinkel De Werkwinkel is de plaats waar je alle organisaties vindt die je helpen in je zoektocht naar werk. Samen onder één dak. Dat is makkelijk, want zo is er nog maar één adres voor al je vragen en spaar je tijd en verplaatsingen. boutique (locale) de l'emploi
maison de l'emploi		    
Winsten maal drie,
Waarom dan lonen matigen?		   Toujours plus pour les actionnaires,
Pourquoi modérer nos salaires ?		    

haut de la pageZ

Expression Commentaire Équivalents
FR NL EN
Zilverfonds reservefonds opgericht volgens de wet van 19 juli 2001 Fonds de vieillissement    
Zorgverzekering [Vlaamse —] assurance obligatoire flamande contre les situations de dépendance assurance dépendance (flamande) Vlaamse Zorgverzekering  

Retour en haut de la page