Dominique
Meeùs, retour à la page personnelle
Dernière
modification le
Les expressions :
sur pied d'égalité, sur le même pied
sont des expressions consacrées. Elles sont proches par le sens. Le pied qu'on y trouve est la mesure de longueur (comme les feet anglais), par extension, l'idée de mesure, de là le rang. Mais ces expressions devenues des expressions toutes faites, il n'est pas nécessaire pour les comprendre de les analyser, de les interpréter à partir de ce sens un peu obsolète de pied. (C'est le III à l'article Pied dans le Robert. Je découvre que c'est le même pied dans prendre son pied ; il ne s'agit en rien d'un usage obsène d'une partie du corps. De même pour c'est le pied !)
Beaucoup de gens écrivent une collision de ces deux expressions : « sur un même pied d'égalité » ou « sur le même pied d'égalité ». Il ne s'agit plus d'une expression consacrée, on devrait pouvoir lui donner un sens à partir des mots pied, égalité, même. On ne peut que conclure que ça ne veut strictement rien dire. De plus, on sent confusément que ce rapprochement de même et d'égalité est de l'ordre du pléonasme, si ne n'est que pour avoir un pléonasme, il faudrait d'abord un sens. (En réalité, je le concède, on comprend l'idée de l'auteur parce qu'on réalise qu'il s'est trompé, qu'il aurait dû utiliser une des expressions ci-dessus.)