Dominique Meeùs
Dernière modification le   
retour à la table des matières — à l’index — à ma page de départ

Fichier source

Quand on ferme la fenêtre des propriétés du projet, OmegaT se plaint qu’il n’y a pas de texte et propose de le copier. Il faut naviguer jusqu’au répertoire où le texte se trouve (comme Travaux/Traductions/À traduire) et choisir le fichier source « amélioré » dans la préparation (ou plusieurs s’il y a des chapitres en fichiers séparés). Cette fenêtre revient aussi chaque fois qu’on rouvre le projet après l’avoir fermé, ou qu’on le recharge ; c’est logique : on aurait pu vouloir ajouter un fichier.

C’est une copie qu’OmegaT prend dans le répertoire source du projet. Rien ne change dans vos répertoires personnels. Vous y avez toujours le fichier (intouché) du client et votre version préparée. Si vous faisiez une erreur catastrophique dans OmegaT, cela n’affecterait pas ces fichiers.

La copie de la source dans le répertoire source ne doit pas être ouverte en traitement de texte au moment où on ouvre le projet en OmegaT.

Dominique Meeùs . Date: 2011… 2016