Dominique Meeùs
Dernière modification le   
retour à la table des matières — à l’index — à ma page de départ

Segmentation et numéros pointés

Dans le cas de titres numérotés automatiquement par le traitement de texte (ou d’autres paragraphes à numérotation automatique), le numéro n’apparaît pas dans OmegaT, mais sera reconstitué lors de la création du fichier cible. Par contre, si les numéros sont du texte ordinaire et sont suivis d’un point, on aura une segmentation du numéro seul. Si un titre ressemble à

1. Mon premier titre de niveau 1

OmegaT segmentera et proposera deux phrases à traduire :

1.

Mon premier titre de niveau 1

On peut l’éviter si l’on veut en mettant une espace insécable entre le numéro pointé et le texte. On peut au contraire choisir de ne pas l’éviter en considérant plus intéressant de conserver la phrase du titre sans numéro.

Dominique Meeùs . Date: 2011… 2017