Antidote, correcteur orthographique et grammatical en français

Installation Andidote RX

J’ai installé avec succès en février 2008 une version 1 d’Antidote RX sous Ubuntu 7.10. (J’avais réinstallé le système d’exploitation et donc perdu une installation antérieure d’Antidote). Je l’ai ensuite mise à jour au niveau v.6.

J’ai installé avec succès en juillet 2008 une version 1 d’Antidote RX sous Ubuntu 8.04. (J’avais installé 8.04 sur un nouveau processeur et une nouvelle carte-mère.) Je l’ai ensuite mise à jour au niveau v.7. Voici les étapes de l’installation.

• J’ai installé par Synaptic le paquet kdelibs et ses dépendances.
• J’ai copié sur mon bureau (Desktop) le programme d’installation d’Antidote RX v. 1 pour Linux (Installe Antidote) qui se trouve dans le dossier Linux du CD-ROM.
• J’avais demandé en février à http://www.druide.com/a_enregistrement.html un code d’activation. Il faut donner son numéro de série, puis son prénom, son nom et son adresse e-mail. Si on est déjà enregistré (ce sera détecté au numéro de série) mais qu’on réinstalle, il faut redonner prénom, nom et e-mail pour recevoir un nouveau code. On reçoit le code immédiatement à l’écran et par e-mail. Si on installe sans avoir demandé préalablement le code, on peut encore le demander à partir de la boîte de dialogue d’enregistrement du programme lui-même à la fin de l’installation. En juillet ce code fonctionnait toujours.
• J’ai téléchargé sur le bureau (Desktop) le programme de mise à jour de la version 1 à la version 7 pour Linux (Maj_Antidote_RX_v1_v7_Linux) à partir du site de Druide. Si on en est déjà à une autre version, voir les mises à jour adpatées sur http://www.druide.com/maj_linux.html.
• Dans nautilus, j’ai ouvert mon bureau comme administrateur (grâce à la commande contextuelle que donne l’installation du paquet nautilus-gksu).
• J’ai rendu l’installeur exécutable (en fait il l’était déjà) puis je l’ai lancé.
  L’installeur demande la méthode d’installation. J’ai choisi la méthode Debian dpkg. L’installeur demande le numéro de série et le code d’activation (on peut acherver l’installation sans ce dernier).
• Après l’installation, si on ne lui a pas déjà donné le code d’activation, Antidote démarre et demande le code d’activation. J’ai cru comprendre de diverses discussions et instructions sur Internet qu’il ne fallait introduire ce code que comme superutilisateur. (Ce serait de là que viennent les ennuis et les appels au secours de certains utilisateurs.) Il faut donc alors répondre « Plus tard », quitter Antidote et le relancer par sudo antidote pour entrer le code d’activation.
• J’ai rendu de même la mise à jour exécutable (toujours dans ce dossier Bureau ouvert comme administrateur) par la commande Propriétés/Permissions de Nautilus, et je l’ai installée.
• Aller voir dans le répertoire /usr/local/Druide/Antidote/Texteurs/OpenOffice.org/ les instructions Installer dans OOo.odt d’installation du pkg d’intégration à OpenOffice.org ; exécuter ces instructions, c’est-à-dire tout simplement sélectionner dans le même répertoire le package Antidote-OOo.uno.pkg par le menu Options, commande Gestionnaire des extensions… d’OpenOffice.org.
  Dans Ubuntu 8.04, ça ne marche plus. L’aide se trouve de manière très détournée. Il faut commencer à remplir une demande d’aide sur le site de Druide au point 3 de leur page d’assistance. Une fois qu’on a renseigné le contexte où on se trouve (intégration d’Antidote RX dans OpenOffice. org Writer 2.4 sous Ubuntu 8.04), on reçoit une correction — et ça fonctionne !
• On trouve de même dans /usr/local/Druide/Antidote/Texteurs/Firefox/ les instructions pour Firefox et Thunderbird. Dans ce cas, Antidote ne corrige pas comme d’habitude à la position du curseur (il se plaint de n’avoir reçu aucun texte). Il faut sélectionner tout ou partie du texte et ça, Antidote le reçoit et le corrige.
• Suite aux interventions en mode superutilisateur dans l’installation, il est probable que le répertoire .antidote et tout ce qu’il contient appartienne à l’utilisateur root. Il faut en reprendre la propriété sinon Antidote ne peut pas enregistrer les préférences utilisateur et les redemande chaque fois. On peut avoir le même problème avec le répertoire .kde.

Problèmes Andidote RX

Avec Google, je ne trouve sur Antidote que 

• des articles de présentation élogieux ;
• des questions d’utilisateurs qui se sont embrouillés dans l’installation et qui appellent à l’aide.

J’ai installé sans problème : en partie parce que j’avais d’abord lu sur les difficultés. Par contre, je ne trouve rien comme vraie expérience d’utilisation et encore moins de forum dédié où des utilisateurs échangeraient des problèmes et des expériences positives et des solutions. (J’ai une connexion à Internet qui ne comporte pas d’accès à des groupes de news.)

Dans OpenOffice.org, on a des boutons Antidote dont un (coche verte) pour la correction. Si quand on clique dessus, Antidote redemande chaque fois de personnaliser, voir ci-dessus la fin de l’installation. Cela étant résolu, si on clique le bouton Antidote, il donne une fenêtre de correction du texte en cours. Quand il y a une faute, parfois il propose (icone coche verte) de corriger lui-même dans le traitement de texte (le texteur, comme on dit au Canada) et il le fait ; parfois il propose que l’on corrige soi-même (icone crayon), mais il ne fait pas revenir le texteur à l’avant-plan (focus).

Remarque : les versions existantes d’Antidote RX ne fonctionnaient pas avec OpenOffice.org 3 ni, semble-t-il, avec Ubuntu 8.10. Cela marche avec la récente version 8. L’interfaçage avec OpenOffice.org se fait sans problème.

Il semble qu’Antidote charge tout le document en mémoire vive et l’analyse complètement (recherche de toutes les fautes et autres alertes de la position du curseur à la fin). (Il me semble au contraire que la correction orthographique et grammaticale d’un Word de Microsoft sous Windows ne recherche que la première faute et attend la réaction de l’utilisateur pour chercher la suivante et ainsi de suite.) Il semble qu’Antidote reprend toute cette analyse à chaque modification du texte. Bref, avec un texte long ça peut être très lent. Comme il reprend de la position du curseur (du début de la phrase où se trouve le curseur), ça s’améliore en avançant dans le texte. Il est donc assez lent de corriger le manuscrit d’un livre entier. J’ai bien sûr essayé en Linux et en Windows sur des ordinateurs moyens, normaux. Peut-être qu’avec un processeur plus rapide et plus de mémoire vive, ça fonctionnerait plus vite. Cela semble un programmme très prometteur du point de vue linguistique, mais un peut lent avec des textes de plus d’une dizaine de pages.