Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Notes de lecture : table des matières, index — Retour au dossier marxisme

Considérations sur les éditions du Livre I du Capital

Table of contents

Les Livre II et Livre III ont été publiés une fois, par Engels. On peut en avoir ensuite diverses éditions plus ou moins scientifiques et traductions de plus ou moins bonne qualité, mais il n’y a essentiellement qu’une version. (Le « Livre IV » pose un problème spécifique.) Par contre, du Livre I, Marx et Engels ont publié des versions successives et, en outre, certaines traductions, parce qu’elles ne correspondent pas exactement à une des versions allemandes, constituent des versions en soi ou du moins des variantes. Il est important de prendre conscience de ce que tout le monde ne lit pas le même Livre I du Capital et de savoir quelle version du Livre I telle ou telle édition ou réédition nous donne.

Je distingue donc version (un peu comme on le dit d’un programme en informatique) et édition, parce que des tas d’éditeurs feront de nombreuses rééditions des différentes éditions de Marx et Engels. En allemand, il y a d’ailleurs deux mots différents. Si je comprends bien, Auflage serait une édition originale par son contenu, ce qui correspond plus ou moins à ce que j’ai tenté de rendre ici par version, tandis que Ausgabe serait une nouvelle édition d’un texte existant, sans grand changement.

Dominique Meeùs . Date: 1999-2017