Dominique Meeùs
Dernière modification le   
Notes de lecture : table des matières, index — Retour au dossier marxisme

Principes du communisme

Rédigé par Engels fin octobre-novembre 1847, avant le Manifeste. Publié en brochure en 1914.
Grundsätze des Kommunismus, in Marx-Engels Werke, Band 4, Seite 361-380, Dietz Verlag, Berlin, 1974, www.mlwerke.de/me/me04/me04_361.htm.
Frédéric Engels, Principes du communisme, traduction et préface de Marcel Olivier, Bureau d’éditions, de diffusion et de publicité, Paris, s.d.
Engels, Textes, Éditions sociales, Paris, 1968. Les Éditions sociales ont laissé tomber la question 25, parce que liée aux partis politiques de l’époque. Pour un texte complet, il faut préférer les autres éditions. En ligne (avec question 25 rétablie), www.marxists.org/francais/marx/47-pdc.htm.
Principes du communisme, dans Karl Marx et Friedrich Engels, Œuvres choisies en trois volumes, Éditions du Progrès, Moscou, 1976, tome 1er, p. 82-99.
F. Engels, Principes du communisme, Éditions en langues étrangères, Pékin, 1979.
Beginselen van het Communisme, « aangepast naar nieuwe spelling » donc à partir d’une édition de la première moitié du vingtième siècle, www.marxists.org/nederlands/marx-engels/1847/1847beginselen.htm.
Friedrich Engels, De Beginselen van het Communisme, zesde verbeterde druk, Uigeverij Pegasus, Amsterdam, 1976, sur base de l’édition Dietz.
The Principles of Communism (translated by Paul Sweezy), in Selected Works, vol. 1, p. 81-97, Progress Publishers, Moscow, 1969, www.marxists.org/archive/marx/works/1847/11/prin-com.htm

Mots-clefs : ❦ prolétariat, issu de la révolution industrielle ❦ révolution industrielle, avec la machine à vapeur et autres machines ❦ révolution industrielle, en Angleterre au 18e ❦ machine à vapeur, et révolution industrielle ❦ machine à filer et métier à tisser, à l’origine de la révolution industrielle

4. Das Proletariat ist entstanden durch die industrielle Revolution, welche in der letzten Hälfte des vorigen Jahrhunderts [18.] in England vor sich ging und welche sich seitdem in allen zivilisierten Ländern der Welt wiederholt hat. Diese industrielle Revolution wurde herbeigeführt durch die Erfindung der Dampfmaschine, der verschiedenen Spinnmaschinen, des mechanischen Webstuhls und einer ganzen Reihe anderer mechanischer Vorrichtungen.

4. Le prolétariat est apparu à la suite de la révolution industrielle, qui s’est produite en Angleterre au cours de la seconde moitié du dernier siècle [18e] et qui s’est répétée depuis dans tous les pays civilisés du monde. Cette révolution industrielle a été provoquée par l’invention de la machine à vapeur, des différentes machines à filer, du métier à tisser mécanique et de toute une série d’autres appareils mécaniques.

4. Het proletariaat is ontstaan door de industriële revolutie, die zich in de laatste helft van de vorige eeuw [18e] in Engeland voltrok en die zich sindsdien in alle beschaafde landen ter wereld heeft herhaald. Deze industriële revolutie werd teweeggebracht door het uitvinden van de stoommachine, de verschillende spinmachines, het mechanische weefgetouw en een gehele reeks andere mechanische toestellen.

The Proletariat originated in the industrial revolution, which took place in England in the last half of the last (18th) century, and which has since then been repeated in all the civilized countries of the world. This industrial revolution was precipitated by the discovery of the steam engine, various spinning machines, the mechanical loom, and a whole series of other mechanical devices.

Il y a des relations chronologiques et même de causalité un peu schématiques (dont la formulation retenue dans le Manifeste est plus dialectique). Le prolétariat est bien sûr antérieur à la révolution industrielle dont il est une des conditions de possibilité, mais on pourrait dire que la révolution industrielle est ce qui constitue le prolétariat en classe ouvrière. La machine de Newcomen peut être considérée comme contemporaine de la révolution industrielle ; le machinisme a commencé avec des moulins à eau (ce qui explique qu’usine se disait alors mill en anglais) ; la machine de Watt n’est devenue prédominante qu’ensuite, conduisant la révolution industrielle à un niveau supérieur.