Le temps qu’il fait à Bruxelles   Le temps de Bruxelles :

Dominique Meeùs
Dernière modification le   
retour à la table des matièresà l’indexà la page élections

4.2. Acte de présentation et déclaration d’acceptation — voordrachtsakte en bewilliging

Région wallonne Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Vlaams Gewest
Provinces Communes Gemeenten en districten Provincies
L’acte et ses annexes sont établis dans un formulaire dont la forme est déterminée par le gouvernement (art. L4142‑3, alinéa 3). Besluit van 17 mei 2018 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de voordracht en bewilliging van kandidaten, met formulieren in bijlage. L’acte d’acceptation et la déclaration (?) sont établis sur des formulaires spéciaux fournis par le Gouvernement et publiés au Moniteur belge (art. 23, § 8). Pour 2018, c’est l’arrêté du 17 mai 2018 qui donne les formulaires en annexe. De modellen van voordrachtsakte, van verbeteringsakte en van de individuele verklaring vermeld in artikel 73 (Europese kandidaten) worden door de Vlaamse Regering vastgelegd (art. 78). De modellen van voordrachtsakte en van verbeteringsakte worden door de Vlaamse Regering vastgelegd (art. 84, 10o).
Le programme qui reçoit l’encodage digital des données peut fournir aussi des actes remplis avec les données introduites. Le programme qui reçoit l’encodage digital des données peut fournir aussi des actes remplis avec les données introduites. Het programma dat het digitaal invoeren van de gegevens ontvangt kan ook ingevulde akten bezorgen met de ingevoerde gegevens.
L’acte de présentation indique le sigle ou logo qui doit surmonter la liste sur le bulletin de vote (art. L4142‑4, § 5, alinéa 3). L’acte de présentation indique le sigle ou logo qui doit surmonter la liste sur le bulletin de vote (art. 23, § 2, 1er alinéa). De voordrachtsakte vermeldt de lijstnaam die boven de kandidatenlijst op het stembiljet moet staan (art. 71, lid 1 — provincie door art. 84, 4o).
L’acte de présentation indique le nom, les prénoms, la date de naissance, le sexe, la profession, le numéro de registre national et la résidence principale des candidats (art. L4142‑4, § 5, 1er alinéa). L’acte de présentation indique le nom, les prénoms, la date de naissance, le sexe, le numéro de registre national et la résidence principale des candidats (art. 23, § 2, 1er alinéa). De voordrachtsakte vermeldt de voornaam, eventueel de roepnaam, de achternaam, de geboortedatum, het geslacht, het rijksregisternummer, de hoofdverblijfplaats, de nationaliteit en de handtekening van de kandidaten (art. 71, lid 1 — provincie door art. 84, 4o).
L’identité du (de la) candidat(e), marié(e) ou veuf(ve), peut être précédée ou suivie du nom de son conjoint ou de son conjoint décédé. (Ibid.). L’identité de la femme candidate, mariée ou veuve, peut être précédée ou suivie du nom de son époux ou de son époux décédé (art. 23, § 2, alinéa 3). De naam van een gehuwde kandidaat (of weduwnaar of weduwe) mag voorafgegaan of gevolgd worden door de naam van de echtgenoot of echtgenote. Idem bij een wettelijk samenlevingscontract (art. 71, lid 1 [nieuw van 25-5-2018], provincie door art. 84, 4o).
Le prénom de naissance du candidat peut être suivi du prénom usuel, pour autant que cette mention ne permette pas de le confondre avec un autre candidat ou une personnalité connue au niveau de la circonscription. Le Gouvernement fixe les modalités dans lesquelles l’usage du prénom usuel est accepté. (Ibid.). C’est une simple demande s’il s’agit d’utiliser un prénom officiel autre que le premier ou un diminutif d’un des prénoms officiels. Sinon, il faut un acte de notoriété. (Arrêté du 22-6-2006, art. 15.) Le candidat peut choisir un prénom autre que son premier prénom si cet autre prénom est son prénom usuel. Il en est de même pour son nom. Le Gouvernement détermine les règles y relatives (art. 24ter). Je ne trouve pas d’arrêté du gouvernement, mais les instructions sur ce point aux présidents de bureau en 2012, qui admettent aussi le changement de nom.
[Si on veut être sûr de son affaire, il faut un acte de notoriété.]
Om een roepnaam te gebruiken is een akte van bekendheid nodig, van een vrederechter of een notaris, of van de burgemeester van de woonplaats (art. 71, lid 2, provincie door art. 84, 4o).
[Tijd voorzien dus om zo een akte te bekomen. Het hoofdbureau beslist en beslissingen over de namen zijn niet vatbaar voor beroep. Wat de achternaam betreft zie ik hier geen opening voor een alternatieve naam.]
Le déposant d’une liste peut obtenir de la commune un extrait du registre des électeurs pour établir sa propre qualité d’électeur et celle des candidats (art. L4122‑5, § 4).(art. L4122‑5, § 5)
L’acte de présentation est accompagné de l’acceptation signée de chaque candidat (art. L4142-4, § 6, 2o). Les candidats acceptent leur candidature dans une déclaration d’acceptation datée et signée (art. 23, § 3). Bewilliging door de kandidaten gaat zonder zeggen ; maakt deel uit van model van voordrachtsakte.
De voordrachtsakte mag de taalaanhorigheid van de kandidaten vermelden. (Art. 23bis, § 1.) (Mits een aantal handtekeningen, zie § 2.) L’acte de présentation peut mentionner l’appartenance linguistique des candidats. (Art. 23bis, § 1.) (Avec un certain nombre de signatures exigées, voir le § 2.)
[Par « peut », je comprends que ce n’est pas obligatoire et je trouve une circulaire du Conseil juridictionnel qui confirme mon interprétation.]
Pour pouvoir former groupement, deux conditions préalables :
1o. L’acte de présentation doit comporter l’autorisation des parrains de former groupement, à mentionner dans l’acte de présentation (art. L4142-4, § 5, alinéa 2 et art. L4142-34, § 2, 2o).
2o. Les candidats doivent déclarer, avec leur acceptation de la présentation, leur intention de faire usage de cette autorisation de groupement (art. L4142-4, § 6, 2oet art. L4142-34, § 2, 1o).
Geen lijstenverbinding (apparentering) meer. (In deel 2 van het LPKD werd titel 16, die bestaat uit artikel 101 tot en met 109, opgeheven [gewijzigd 30-6-2017, publicatie 12-7-2017] [Codex, opgeh. Bijz. Decr. 30 juni 2017, art. 3, inwerkingtreding 22-7-2017.)
Dominique Meeùs. Date: 2012 à 2018