Dominique Meeùs
Dernière modification le   
retour à la table des matièresà l’indexà la page élections

8.3. Déclaration des dépenses et recettes — Aangifte van de uitgaven en inkomsten

Région wallonne Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Vlaams Gewest
Provinces Communes Gemeenten en districten Provincies
1. Parti ayant demandé un numéro de liste régional (art. L4142-26). Communiquer la déclaration au président du tribunal de première instance de Namur, au plus tard le jour J + 30 (art. L4131‑1). 1. Partij die een nationaal lijstnummer heeft aangevraagd. Aangifte doen bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg waar de nationale zetel van de partij gevestigd is, ten laatste op dag D + 30 (wet van 7-7-1994, art. 8). 1. Parti ayant demandé un numéro de liste national. Communiquer la déclaration au président du tribunal de première instance dans le ressort duquel le siège national du parti est établi, au plus tard le jour J + 30 (loi du 7-7-1994, art. 8). 1. Partij met ten minste drie leden in het Vlaams Parlement. Aangifte van uitgaven en herkomst van de gelden bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg waar de nationale zetel van de partij gevestigd is, ten laatste op dag D + 30 (art. 196, § 1).
Formulaires obligatoires fournis par le gouvernement (art. L4131‑1). Verplichte formulier door de regering ter beschikking gesteld (wet van 7-7-1994, art. 8). Formulaires obligatoires fournis par le gouvernement (loi du 7-7-1994, art. 8). Verplichte formulier door de Vlaamse regering ter beschikking gesteld (art. 196, § 2).
Signé par le demandeur du numéro régional (art. L4131‑1). Ondertekend door de aanvrager van het nationaal nummer (wet van 7-7-1994, art. 8). Signé par le demandeur du numéro national (loi du 7-7-1994, art. 8). Ondertekend door de door de politieke partij gemandateerde persoon (art. 196, § 2).
L’identité des donateurs de 125 euros et plus (nécessairement électronique donc) est communiquée seulement à la Commission de contrôle (art. L4131‑7, § 1er) définie par l’art. L4112‑13. (Cette disposition semble contredire le mot « jointe » de l’art. L4131‑1. Il faut comprendre que cette liste est jointe aux autres documents, mais que le président la transmet immédiatement à la Commission de contrôle.) Aangifte van de identiteit van de steungevers van 125 euro en meer (dus noodzakelijkerwijs elektronisch) ook bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg waar de nationale zetel van de partij gevestigd is (wet van 7-7-1994, art. 8). L’identité des donateurs de 125 euros et plus (nécessairement électronique donc) est également communiquée au président du tribunal de première instance dans le ressort duquel le siège national du parti est établi (loi du 7-7-1994, art. 8). Aangifte van de identiteit van de steungevers van 125 euro en meer (dus noodzakelijkerwijs elektronisch) ook bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg waar de nationale zetel van de partij gevestigd is (art. 196, § 1).
À partir du jour J + 75, les déclarations peuvent être consultées au greffe, pendant quinze jours, par tous les électeurs de la circonscription, sur présentation de leur convocation (art. L4131‑2, § 2). Vanaf dag D + 60 worden de aangiften gedurende vijftien dagen bij de griffie ter inzage gelegd van alle op de kiezerslijst ingeschreven kiezers, op vertoon van hun oproepingsbrief (wet van 7-7-1994, art. 9 § 2, lid 3). À partir du jour J + 60, les déclarations peuvent être consultées au greffe, pendant quinze jours, par tous les électeurs de la circonscription, sur présentation de leur convocation (loi du 7-7-1994, art. 9 § 2, alinéa 3). Op dag D + 60 worden de aangiften gedurende vijftien dagen ter inzage gelegd bij de griffie (art. 197, § 2, lid 3).
2. Listes et candidats. Les déclarations des dépenses et de l’origine des fonds de la liste et de chacun des candidats sont déposées au greffe du tribunal de première instance, au plus tard le jour J + 30 (13 novembre 2018) (art. L4131‑4, § 1er). 2. lijsten en kandidaten. Aangifte van uitgaven en herkomst van de gelden, van de lijst en van elke kandidaat, bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg, ten laatste op dag D + 30 (art. 23, § 7). 2. Listes et candidats. Les déclarations des dépenses et de l’origine des fonds de la liste et de chacun des candidats sont déposées au greffe du tribunal de première instance, au plus tard le jour J + 30 (art. 23, § 7). 2. lijsten en kandidaten. Aangifte van uitgaven en herkomst van de gelden, van de lijst en van elke kandidaat, bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg, ten laatste op dag D + 30 (art. 199, § 1).
Formulaires obligatoires fournis par le gouvernement (art. L4131‑4, § 1er). Verplichte formulier opgesteld door de Vlaamse regering (art. 199, § 2).
C’est la tête de liste qui déclare pour la liste (art. L4131‑4, § 1er). Aangifte doet de lijstaanvoerder (art. 23, § 7). C’est la tête de liste qui déclare pour la liste (art. 23, § 7). Ondertekend door de lijsttrekker of de door hem gemandateerde persoon (art. 199, § 2).
C’est une personne mandatée à cet effet qui dépose les documents au greffe (art. L4131‑4, § 1er). De hoofdgetuige van de lijst of de daartoe door de lijst gemandateerde persoon dient de documenten in bij de griffie (art. 23, § 7). C’est le témoin principal de la liste ou la personne mandatée à cet effet par la liste qui dépose les documents au greffe (art. 23, § 7). Aangifte door de lijsttrekker of de door hem gemandateerde persoon (art. 199, § 1).
À partir du jour J + 31, les déclarations peuvent être consultées au greffe, pendant quinze jours, par tous les électeurs de la circonscription, sur présentation de leur convocation (art. L4131‑4, § 2). Vanaf dag D + 31 worden de aangiften gedurende vijftien dagen bij de griffie ter inzage gelegd van alle kiesgerechtigden van de kieskring, op vertoon van hun oproepingsbrief (art. 23, § 7, dernier alinéa). À partir du jour J + 31, les déclarations peuvent être consultées au greffe, pendant quinze jours, par tous les électeurs de la circonscription, sur présentation de leur convocation (art. 23, § 7, dernier alinéa). Op dag D + 31 worden de aangiften gedurende vijftien dagen ter inzage gelegd bij de griffie (art. 199, § 3).
Il semble (art. L4131‑4, § 1er) que les identités de donateurs de 125 euros et plus sont jointes au dépôt au greffe. (L’art. L4131‑7, § 2, ne dit rien d’autre sur le dépôt. Le formulaire de déclaration dit que le président du tribunal communique ceci à la commission.) Ceci n’est pas consultable (art. L4131‑7, § 2). Het lijkt erop dat de identiteiten van de steungevers van 125 euro en meer bijgevoegd zijn aan de aangifte bij de griffie. (Het gaat zonder zeggen [?] dat ze niet ter inzage zijn gelegd voor vijtien dagen !) Il semble que les identités de donateurs de 125 euros et plus sont jointes au dépôt au greffe. (Il va de soi [?] qu’elles ne sont pas consultables pendant 15 jours !) Aangifte van de identiteit van de steungevers van 125 euro en meer ook bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg (art. 199, § 1).
Commission régionale de contrôle : art. L4112‑13. De controlecollege, opgericht door artikel 3 van de ordonnantie van 29 april 2004 voor de gewestelijke verkiezingen is ook bevoedg voor de lokale verkiezingen. (art. 86). Le collège de contrôle créé par l’article 3 de l’ordonnance du 29 avril 2004 pour les élections régionales se charge aussi des élections locales (art. 86). Controlecommissie Verkiezingsuitgaven, art. 2, 4o.
Dominique Meeùs. Date: 2012 à 2017